Charla sobre Japón en Civican, una gran experiencia

El pasado jueves 4 de abril, tuvimos la oportunidad de dar una charla sobre Japón en colaboración con la Asociación de Esclerosis Múltiple.

四月の四日、「多発性硬化症会」と協力して、日本に関する講演しました。

Y la experiencia no pudo ser mejor. A pesar de que apenas tuvimos tiempo para publicitar el evento, nos sentimos muy arropados por toda la gente que vino a vernos.

経験は素晴らしかった。このイベントの宣伝あまりできなかったのに、出席した人がとても暖かく迎えた。

Durante la charla, describimos cómo son los japoneses, buscando la explicación en su historia y geografía. Y cómo estos factores han influido también en su gastronomía.

講演の間、日本人について、歴史と地理学に関して話しました。それに、どうやって歴史と地理学が和食に影響しました。

También explicamos las principales artes que se han desarrollado en Japón, enfocándolas desde la interesante historia de las geishas. Y aprovechamos la ocasión para aclarar ciertos aspectos de las geishas que mucha gente todavía desconoce.

更に、日本の一番大切な芸術を説明して、芸者についても話しました。芸者の事あまり知らないから、良く説明しました。

Y ya que el próximo jueves ofreceremos un taller de cocina japonesa, terminamos la charla hablando sobre la maravillosa gastronomía japonesa.

来週の木曜日に和食のイベントを作ろうと思っているから、結局素晴らしい日本食について話しました。

Desde los ingredientes principales y sus platos más conocidos, hasta los tipos de restaurantes que podéis encontrar en Japón.

一番大切な材料、一番人気のある料理、色々な日本のレストランに関して説明しました。

Para terminar, nos gustaría agradecer a todos los que vinisteis a ver nuestra charla. Gracias a vosotros hemos podido dar este primer paso, y esperamos que os gustase y aprendieses algo nuevo sobre Japón.

出席した人本当に有賀とうございました。みんなのおかげでこのイベントができました。日本の新しい事を習った良かったです。

Y a los que no pudisteis venir, esperamos poder repetir esta charla y anunciarla con más tiempo.

行けなかった人に、多分将来にも一度この講演ができます。できればちゃんと宣伝します。