No es nuevo escuchar que algunas marcas tienen que cambiar su marca al exporta sus productos a otros países.
Esto es habitual en marcas de coche como el Mitsubishi Pajero, Ford Corrida, Nissan Mocco, Mazda Laputa… y así unos cuantos más de los que podéis leer en este artículo.
輸出する時に、時々ブランドが変わります。三菱 パジェロ、日産 モコ、マシダラピュタの車がスペイン来たら、スペイン人にその名前は驚くはずです。モコ、スペイン語で「はなくそ」と言う意味です。ラピュタはスペイン語で「暗女」… 意味が全然違います。
Lo mismo podría pasar si marcas tan nuestras como Eroski y Taberna decidieran abrir mercado en Japón. Aunque Eroski sea una mezcla de dos vocablos en euskera como “Comprar” (erosi) y “lugar” (toki), en japonés la palabra tiene un significado que sorprende bastante a los japoneses que viven en Pamplona. La palabra “Ero” en japonés tiene el significado de “erótico” mientras es sonido “ski” ellos lo traducirían con su palabra “Suki” – Gustar-. “Me gusta lo erótico”. Nombre más adecuado para un sex shop que para un supermercado ¿No os parece?
そのとおりに、パンプローナの店は日本にできたら、困るかもしれない。エロスキというのは日本だったらちょっとおかしいでしょう？「エロ好き」はアダルトショップみたいでしょう？しかし、エロスキはバスコ語の名前です。「買う」と「所」の意味です。
Supermercado Eroski
Otro nombre que les sorprende es ir a comprar el pan a una tienda que se llame Taberna. Palabra que con la pronunciación japonesa se convierte en Taberuna. O lo que es lo mismo, “¡No comas!”
もう他の驚くの名前がある。タベルナと言うパン屋があります。日本では「食べるな｣と言う店にだれも入らないかもしれない（笑）。
Panadería “Taberna”
Si pensamos así hay un montón de palabras curiosas que pueden llevar a malentendidos. Ya que si dices “vaca” o “ajo” las personas japonesas que esté al lado estará pensando que le has llamado tonto.
O si en una celebración decides hacer un brindis, cuidado con la palabra “Chinchin” ya que en japonés te estarás refiriendo al órgano reproductor masculino y de manera infantil, o sea, a la “colita”.
誤解を招いた言葉がいっぱい。たとえば、スペイン語で「バカ」は「牛」ですが、「アホ」は、「にんにく」です。そして、祝いの時に乾杯すると、スペイン「チンチン」を言います。日本人聞いたら、何を思うかな～
