El viernes 21 de marzo (día en el que comienza la primavera) fue festivo en Japón, y para celebrarlo me escapé a hacer una visita al 江戸東京たてもの園 o «Parque de edificios de Edo-Tokyo» en Musashikoganei (Tokyo).
先週の金曜日、春になりました。学校は休みから、江戸東京たてもの園に行きました。
Se trata de un parque-museo en el que hay casas de la era Edo y Showa. Debido a la gran cantidad de terremotos, a los bombardeos de la segunda guerra mundial y a los incendios, la mayoría de los edificios de la Era Edo fueron destruidos.
江戸時代と昭和時代の建物がある公園です。第一次世界大戦など、地震など、火事のせいで、江戸時代の建物ほとんど無くなりました。
Es por esto que es 1991 se creo este parque, al que se fueron trasladando algunos de los edificios más emblemáticos de esa época.
だから１９９１年に「江戸東京たてもの園」を作って、江戸時代の色々な建物を持って行きました。
Esto quiere decir que los edificios que se pueden ver en este parque no son recreaciones, son las verdaderas residencias donde hace años vivieron algunas familias nobles de Tokyo.
つまり、公園の建物は複製ではなく、江戸時代の間住んでいた家族の本物の建物です。
En el parque se pueden ver al rededor de 20 edificios de la época.
公園に２０件の建物ぐらいがあります。
Y si ya es una maravilla poder contemplar estas casas, lo mejor es que podemos entrar en su interior para ver cómo eran sus habitaciones y así hacernos una idea de cómo era la vida en aquella época.
外で見えるのは素晴らしいですが、建物の中にも入れます。だから江戸時代の生活は分かれます。
También es interesante ver cómo los diseños interiores occidentales fueron introduciéndose en Japón. Como suele ocurrir en Japón, no sustituyeron su diseño tradicional sino que lo combinaron de una manera que a mi personalmente me fascina. Es decir, que las residencias podían tener un salón de estilo occidental, pero mantener los dormitorios con tatami. He aquí algunos ejemplos.
洋風の部屋もありました。同じ家に和室と洋室があって、とても面白いと思います。
Los jardines eran (y son) un parte fundamental de las residencias japonesas y los cuidaban hasta el último detalle.
家の庭は素晴らしかった。いつもきれいで詳しい庭です。
Los elementos decorativos también era parte fundamental del diseño. Plantas, caligrafías, cuadros… todo en perfecta armonía con el resto de la decoración.
デザインで置物もとても大切なことでした。花、掛け軸、絵、とてもきれいでした。
Además de estas residencias (la mayoría pertenecientes a políticos o nobles), también hay tiendas de la misma época, e incluso en algunas todavía conservan algunos de los materiales que vendían.
その上、江戸時代の店もありました。その時代の売り物も見えます。
Como curiosidad, algunos de los edificios de este parque sirvieron de inspiración a Hayao Miyazaki para realizar su magnifica película «El viaje de Chihiro».
それに、宮崎先生、「千と千尋の神隠し」を作りながらこの公園から霊感を受けました。
Incluso la mascota del museo fue diseñada por Hayao Miyazaki 🙂
江戸東京たてもの園のマスコットキャラクターが宮崎先生によって描かれました。
El parque se encuentra un poco lejos del centro (pero cerca de donde yo vivo :)). Para llegar, tenéis que coger la linea Chuou con dirección hacia Tachikawa, y bajaros en la parada «Musashi-Koganei». Desde la estación, se puede ir andando (unos 20 minutos) o en autobús (números 2 o 3) y bajaros en la parada «Koganei Kouen Nishi Guchi».
公園は武蔵小金井駅の近いです。一番簡単な行き方はＪＲ中央線に乗って、武蔵小金井駅まで行きます。
「西友」前 2番/3番のりば（西武バス）より「小金井公園西口」下車 徒歩5分。4番のりば（関東バス）より「江戸東京たてもの園前」下車 徒歩3分。
La verdad es que a pesar de formar parte del complejo de museos Edo-Tokyo, no es un parque muy conocido en Tokyo. Una época muy buena para visitarlo será dentro de unas semanas, a primeros de abril, ya que el parque está a rebosar de cerezos y estarán preciosos cuando florezcan.
あまり知らない公園ですが、本当にきれいです。来週か再来週、桜を咲いたらとてもきれいになると思います。
Además, el parque realiza diferentes eventos a lo largo del año. Ceremonia del té en habitaciones destinadas a la misma, matsuris en verano, ancianos voluntarios que cuentan cómo era su vida entonces… También hay unos baños termales u Onzen con la decoración típica de la época donde poder darse un baño.
公園で色々なイベントがあります。茶道、祭り、ボランティアの話…それに温泉もあります。
Mi conclusión es que es un parque increíblemente bonito y merece la pena visitarlo. El inconveniente es que cierra a las 17:30, por lo que si te lo tomas con calma no te da tiempo a ver todo el parque en un día (o igual soy yo que me quedo embobado viendo cada detalle… :P).
つまり、すごくきれいな公園です。しかし五時半に閉まるから、私は全部見えなかった。
Un bonito viaje en el tiempo recorriendo las calles de la antigua y elegante Edo.
Toda la información del parque la tenéis en su página oficial: http://tatemonoen.jp/
Más fotos del parque es nuestra cuenta de Flickr.
Je je, creía que estabas paseando por templos y palacios en Kyoto… hasta me ha parecido ver alguna foto del Ryôanji… Es cierto que se echan en falta edificaciones de épocas pasadas en la capital. Es el encanto que tiene Kyoto frente a la modernidad de Tokyo… No sabría elegir !!!
Buen blog. Seguid así.
Gracias por el comentario Iban! La verdad es que tienes toda la razón, se echa en falta poder vivir un poco la era Edo en Tokyo. Siempre se puede pasear por la zona de Shitamachi, pero desde luego no es lo mismo que hacerlo por las calles de Kyoto.