Como muchos ya sabéis, estos Sanfermines hemos ayudado a varios japoneses que vinieron hasta Pamplona a vivir las fiestas de una manera más cercana.
今年特別な牛追い祭りでした。サンフェルミンの間、パンプローナに来た日本人を手伝ってあげました。祭りの色々な伝統的なことを教えました。
Durante 7 días, hemos ido a buscarles a las distintas estaciones, les hemos acompañado a sus hoteles y les hemos facilitado un mapa y el programa de fiestas en japonés. Para esto hemos contado con la ayuda y apoyo de Mai y Zuberoa. ¡Muchas gracias, chicas!
祭りの間、バスターミナルや電車駅に迎えに行って、一緒にホテルまで行って、パンプローナの地図とサンフェルミンの日本語で書いてあるプログラムをあげ手、観光ガイドになりました。そのために、マイちゃんとスベちゃん手伝ってくれた、ありがとう！
Pero lo mejor de todo ha sido poder vivir las fiestas a su lado. Hemos visto la procesión, los gigantes y cabezudos, deportes rurales, conciertos, hemos comido platos tradiciones, bebido sorbete del gazteluleku, salido de fiesta… En definitiva, hemos vivido los Sanfermines a tope.
あなたたちと一緒に祭りを楽しむのは最良の事だった。サンフェルミンの行列や巨大人形や伝統的な運動やコンサートなどを見ました。それに、スペインの伝統的な料理を食べて、パンプローナの一番美味しいシャーベットを飲んで、遊びに行った…すっごく楽しかった。
Como todos pudieron comprobar, San Fermín no se limita a toros. Desde el comienzo del día con el encierro, hasta la noche con los fuegos artificiales y la madrugada entre bares, San Fermín ofrece un sinfín de actividades para todos los gustos.
サンフェルミンの一番有名なことは闘牛のことです。然し、毎日活動が多いです。朝のエンシエロから、夜の花火まで、パンプローナの生活は止まらない。誰でも楽しめます。
Esperamos que os hayan gustado las fiestas y las hayáis disfrutado tanto como nosotros. ¡Os esperamos en Pamplona!
みんな、私たちと一緒にサンフェルミンを楽しんだ、良かったです。ニホンニッポンを頼りしてくれた、ありがとう。
パンプローナで待ってます！
