Carnavales en Navarra ナバラでカーニバル

Después de las Navidades llegan los Carnavales. Los Carnavales se celebran en toda España pero en fechas y maneras diferentes.
クリスマスのあとで　カーニバルという祭りです。スペインで地域にようって、カーニバルに違います。

Dentro de Navarra también hay diferencias. Este año os vamos a hablar de los Carnavales de Ituren y Zubieta. Dos pueblos navarros de la zona de los Pirineos y cuyos Carnavales son considerados Fiestas de Interés Turistico.
ナバラ州中でも違いがあります。今年、ナバラ地方のピレネーでイチュレン　とズビエタと言う村のカーニバルに関して、ちょっと　説明をしたいです。

[googlemaps https://maps.google.es/maps/ms?msa=0&msid=216438359228308691522.0004d496245d36ce7c24b&hl=en&ie=UTF8&t=m&ll=42.969029,-1.686859&spn=0.319044,0.148316&output=embed&w=425&h=350]

¿Qué es lo más típico de estas fiestas?代表的なものが、何ですか

Los desfiles de los Zanpantzar. ¿Qué son los Zanpantzar? Son una  comparsa de cencerros en la que participan los vecinos del pueblo y visten de esta manera:

ザンパンザルの行列です。ザンパンザルと言うものが、何ですか。村に住んでる人は、背中にカウベルをかけている特別ふくです。

この写真を見てください。

Se dice que los lugareños empleaban el estruendo de los cencerros para ahuyentar a los malos espíritus. Pero también, para despertar las energías de la tierra y así poder obtener buenas cosechas.

昔話によると、鬼を追い散らすのようにカウベルの音を利用するそうです。そして、豊作だそうです。

Además de los Zampantzar hay otro personaje que se llama Hartza. Hartza representa al espíritu malo. Lleva 2 cuernos de carnero y durante varios minutos asusta a la gente que está disfrutando del Carnaval.

ザンパンザルのほか、もうひとつ人物があります。「アルチャ」と言う鬼です。角があって、羊みたいな人物です。
この写真で「アルチャ」が現れます。

Os dejamos un video:　ビデオも見てね。。

[youtube http://www.youtube.com/watch?v=tiMKOFUnZtc&w=560&h=315]